香xiāng几jǐ

意味

  • 名 香台こうだい

例文

他tā把bǎ香xiāng炉lú放fàng在zài香xiāng几jǐ上shàng。

彼は香炉を香台に置いた。

コアイメージ

香炉を静かに載せるための、低く小さな台のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái放fàng香xiāng炉lú的de小xiǎo桌zhuō子zi

語源

香几は、「香」と「几」から成る複合語で、「香」は香をたく道具や香りに関わるもの、「几」はひじ置きや物置きに使う小机を表し、香炉用の小机を指すようになったもの

コラム

  • 「几」は現代中国語で数字の「いくつ」を表すこともあるが、香几の「几」は家具を表す語素で、香炉を置く小机という意味になる

香xiāng坛tán

意味

  • 名 香壇こうだん
  • 名 香台こうだい

例文

他tā们men在zài香xiāng坛tán前qián点diǎn燃rán了le三sān炷zhù香xiāng。

彼らは香壇の前で三本の線香に火をつけた。

コアイメージ

香を立てて神仏をまつる祭壇のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái摆bǎi放fàng香xiāng并bìng焚fén香xiāng祭jì拜bài神shén佛fó或huò祖zǔ先xiān的de祭jì坛tán

語源

香坛は、香を意味する「香」に、祭りのために土を高く築いた場所を意味する「坛」が続いた語で、香を中心にした祭壇を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「香台」よりも、中国語では神仏や祖先をまつる場の設備として捉えられることがあり、寺院だけでなく家庭の祭壇を指す場合もある

香xiāng案àn

意味

  • 名 香案こうあん
  • 名 香台こうだい

例文

寺sì庙miào的de大dà殿diàn前qián摆bǎi着zhe一yì张zhāng香xiāng案àn。

寺の本堂前に香案が一台置かれている。

コアイメージ

香炉や供物を載せ、参拝者の祈りを受け止める祭壇の台というイメージ

中国語での定義

寺sì庙miào或huò道dào观guàn里lǐ供gōng人rén焚fén香xiāng、摆bǎi放fàng香xiāng炉lú和hé供gòng品pǐn的de供gòng桌zhuō。

語源

香案は、「香」と「案」から成り、「香」は祭礼でたく香を、「案」は祭具や物を載せる台を表すため、香を供える台を意味する語

コラム

  • 寺院の建物を説明する文章では「大殿前に香案がある」のように、参拝者が香を供える場所として登場しやすく、家具の机を指す一般語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ