首をつって死ぬ

吊diào死sǐ

意味

動首をつって死ぬくびをつってしぬ
動吊り殺すつりころす

例文

他tā 因yīn 想xiǎng 不bù 开kāi 而ér吊diào死sǐ了le。

彼は思い詰めて首をつって死んだ。

コアイメージ

首をつるという方法が、死という結果に結びつくこと

中国語での定義

通tōng过guò把bǎ绳shéng子zi套tào在zài脖bó子zi上shàng悬xuán挂guà而ér死sǐ亡wáng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ使shǐ别bié人rén死sǐ亡wáng

語源

吊死は、「吊」と「死」から成る動詞で、「吊」がつるす動作を、「死」がその結果として命を失うことを示し、つるした結果として死ぬことを表す

コラム

「吊死」は死に方を具体的に示す語なので、「自杀」よりも方法に焦点がある表現になり、本人の意図を述べる語ではない