食事をえり好みするは中国語で？拣饮择食の意味と例文

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù拣jiǎn饮yǐn择zé食shí，妈mā妈mā很hěn担dān心xīn。

彼は幼いころから食事をえり好みし、母親はとても心配している。

コアイメージ

食べ物や飲み物を前にして、気に入るものだけを選び取るイメージ

中国語での定義

吃chī东dōng西xī时shí很hěn挑tiāo剔tī，只zhǐ选xuǎn择zé自zì己jǐ喜xǐ欢huān的de食shí物wù和hé饮yǐn料liào

語源

拣饮择食は、「拣」と「择」という選ぶ意味の語を重ね、「饮」と「食」という飲食を表す語を並べた成語で、飲み物や食べ物を選り好みする意味になる

コラム

『拣饮择食』は、食べられない物を避けるというより、好みに合う物だけを選ぶ様子を表し、子どもや食事の好みが細かい人について使われることが多い