食べ物を控える

忌jì嘴zuǐ

意味

動食べ物を控えるたべものをひかえる
動食事を慎むしょくじをつつしむ

例文

做zuò手shǒu术shù前qián，医yī生shēng 嘱zhǔ咐fù他tā忌jì嘴zuǐ。

手術前に、医師は彼に食べ物を控えるよう念を押した。

コアイメージ

体の状態に合わせて、食べる物を選び、口に入れない物を決めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng、治zhì疗liáo或huò其qí他tā 原yuán因yīn，避bì免miǎn吃chī某mǒu些xiē食shí物wù

語源

忌嘴は、「忌」の避ける意味と「嘴」の口の意味を組み合わせ、食べてはいけない物を口に入れないことを表す語

コラム

「忌嘴」は病気や治療の話で、避ける食べ物が具体的に決まっているときに使われやすく、何も食べない「禁食」とは異なる表現