食べても空腹が満たされない

食shí不bù充chōng饥jī

意味

成語・慣用句食べても空腹が満たされないたべてもくうふくがみたされない
成語・慣用句根本的な解決にならないこんぽんてきなかいけつにならない

例文

只zhǐ吃chī这zhè么me一yì点diǎn东dōng西xī，实shí在zài食shí不bù充chōng饥jī。

これだけ少しの物を食べても、実際には空腹が満たされない。

コアイメージ

必要な量に届かない補給では、不足が埋まらないイメージ

中国語での定義

吃chī了le东dōng西xī却què不bù能néng消xiāo除chú 饥jī饿è，也yě比bǐ喻yù 采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ不bù能néng解jiě决jué根gēn本běn问wèn题tí

語源

食不充饥は、「食」を食べ物、「不」を〜ない、「充」を満たす、「饥」を空腹とする組み合わせで、食べ物が空腹を満たさない状態を表す成語

コラム

「食不充饥」は実際に食べ物が少ない場合だけでなく、助けや対策が足りず根本の問題が残る場合にも使われ、「画饼充饥」のように食べ物自体がない場合とは区別される表現