食い気

口kǒu腹fù之zhī欲yù

意味

成語・慣用句食欲しょくよく
成語・慣用句食い気くいけ
成語・慣用句食い意地くいいじ

例文

节jié制zhì口kǒu腹fù之zhī欲yù有yǒu益yì健jiàn康kāng。

食欲を抑えることは健康に有益だ。

コアイメージ

おいしい物を口にしたいという欲がふくらむ状態

中国語での定義

想xiǎng吃chī东dōng西xī或huò品pǐn尝cháng美měi味wèi食shí物wù的de欲yù望wàng，尤yóu其qí 指zhǐ为wèi了le满mǎn足zú 口kǒu味wèi而ér产chǎn生shēng的de欲yù求qiú

語源

口腹之欲は、「口腹」が飲食や食事を表し、「之」が修飾関係を示し、「欲」が望む気持ちを表す、飲食への欲望という組み立て

コラム

日本語の「食欲」は体の自然な欲求にも使うが、「口腹之欲」はおいしさを求める欲の側面に焦点があり、健康や自制を語る場面で目に入りやすい表現