风fēng言yán雾wù语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 根拠のないうわさこんきょのないうわさ
  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 風説ふうせつ

例文

他tā总zǒng爱ài传chuán播bō风fēng言yán雾wù语yǔ。

彼はいつも根拠のないうわさを広めたがる。

コアイメージ

中身が確かめられない話が、霧の中を漂うように伝わるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu确què实shí根gēn据jù却què被bèi人rén传chuán播bō的de传chuán闻wén、闲xián话huà和hé议yì论lùn

語源

风言雾语は、「风」が風に乗って伝わるもの、「雾」が先を見えにくくするものを表し、「言」と「语」が話を表すため、伝わってくるが真相を見定めにくい話を指す成語として成り立ったもの

コラム

  • 「风言雾语」は、単なる雑談ではなく、根拠がないまま人づてに広がる話を指し、誰かについての事実未確認のうわさを表す場面で使われる

流liú言yán

意味

  • 名 うわさ
  • 名 風説ふうせつ
  • 名 デマ

例文

网wǎng上shàng流liú言yán很hěn多duō。

ネット上のうわさが多い。

コアイメージ

確かな根拠のない話が、人から人へ広がっていくイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù而ér在zài人rén们men之zhī间jiān传chuán播bō的de消xiāo息xī

語源

流言は、「流」が水のように広がること、「言」が言葉を表し、広がっていく話という組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語では「流言蜚语」の形で使うことが多く、日本語の「流言飛語」と似ているが、後半の字は「飛」ではなく「蜚」になる

「風説」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ