風向きを見て動く

看kàn风fēng使shǐ船chuán

意味

成語・慣用句風向きを見て動くかざむきをみてうごく
成語・慣用句日和見するひよりみする

例文

他tā没méi有yǒu原yuán则zé，只zhǐ会huì看kàn风fēng使shǐ船chuán。

彼には原則がなく、風向きを見て動くことしかできない。

コアイメージ

風の向きを見て船の進み方を変えるように、周囲の状況に合わせて自分の行動や立場を変える軸

中国語での定義

根gēn据jù形xíng势shì的de变biàn化huà 随suí时shí 改gǎi变biàn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ或huò立lì场chǎng，常cháng指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng 原yuán则zé而ér见jiàn机jī行xíng事shì

語源

看风使船は、「看风」が風向きを見ること、「使船」が船を操ることを表し、風に合わせて船を進める様子から、状況に応じて行動や立場を変える意味になった成語

コラム

「看风使船」は状況に合わせることを表すが、しばしば自分の原則を持たず有利な側へ動くという非難を含むため、単なる柔軟な対応をほめる場面には合いにくい表現