发fā愿yuàn

意味

  • 動 発願するほつがんする
  • 動 願を立てるがんをたてる
  • 動 誓願するせいがんする

例文

他tā在zài佛fú前qián发fā愿yuàn,希xī望wàng病bìng人rén早zǎo日rì康kāng复fù。

彼は仏前で発願し、病人の早い回復を願った。

コアイメージ

心に抱いた願いを人前で表明し、実行を誓う動き

中国語での定義

公gōng开kāi表biǎo示shì自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng,并bìng决jué心xīn按àn照zhào这zhè个ge愿yuàn望wàng去qù做zuò,常cháng用yòng于yú佛fó教jiào语yǔ境jìng

語源

发愿は、「发」が願いを外へ表し、「愿」が心に定めた願いを表す組み合わせで、願いを口にして実行を誓う仏教語になったもの

コラム

  • 仏教の文脈では、发愿は単に願い事をすることではなく、修行や人助けなどについて自分が実行する誓いを立てることを指し、願いがかなうよう求める「许愿」と区別される

许xǔ下xià愿yuàn心xīn

意味

  • 動 願を立てるがんをたてる

例文

他tā在zài佛fú前qián许xǔ下xià愿yuàn心xīn。

彼は仏前で願を立てた。

コアイメージ

心に抱いた願いを、果たすべき誓いとして立てること

中国語での定義

把bǎ心xīn中zhōng的de愿yuàn望wàng或huò誓shì愿yuàn郑zhèng重zhòng地dì立lì下xià,常cháng指zhǐ在zài佛fú前qián立lì愿yuàn

語源

许下愿心は、「许下」が約束や決意を引き受けること、「愿心」が願いを実現しようとする心を表し、心の願いを誓いとして立てる成り立ち

コラム

  • 「愿心」は単なる願望よりも、修行や人助けなど自分の行動をともなう誓いを指しやすく、仏前で立てる誓願によく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ