顔見知り

点diǎn头tóu之zhī交jiāo

意味

成語・慣用句顔見知りかおみしり
成語・慣用句浅い付き合いあさいつきあい
成語・慣用句知り合いしりあい

例文

我wǒ 和hé 他tā 只zhǐ是shì点diǎn头tóu之zhī交jiāo。

私と彼はただの顔見知りだ。

コアイメージ

顔を合わせたときのあいさつだけでつながる、深まりのない関係

中国語での定義

见jiàn面miàn 时shí只zhǐ会huì点diǎn头tóu 打dǎ招zhāo呼hū，平píng时shí 几jī乎hū没méi有yǒu来lái往wǎng的de关guān系xì

語源

点头之交は、「点头」がうなずいてあいさつすること、「之」が前の語と後ろの語を結ぶ助字、「交」が人との交わりを表し、うなずきだけを交わす浅い付き合いを表す成り立ち

コラム

「点头之交」は、少し話したことがある相手にも使える「泛泛之交」より、交流があいさつ程度に限られることを強く示す表現