顔色をうかがって迎合する

望wàng风fēng希xī指zhǐ

意味

成語・慣用句顔色をうかがって迎合するかおいろをうかがってげいごうする
成語・慣用句意向を察して迎合するいこうをさっしてげいごうする
成語・慣用句上意に追随するじょういについずいする

例文

他tā一yí向xiàng望wàng风fēng希xī指zhǐ，从cóng不bù敢gǎn提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼はいつも顔色をうかがって迎合し、自分の意見を言おうとしない。

コアイメージ

相手の出方を見て、自分の立場や言動をすぐ相手側に寄せる姿勢

中国語での定義

先xiān看kàn别bié人rén的de态tài度dù，再zài揣chuǎi摩mó其qí意yì图tú，跟gēn着zhe别bié人rén的de意yì思si说shuō话huà或huò做zuò事shì

語源

望风希指は、「望风」が風の向きを見定めることから相手の動きをうかがう意味に広がり、「希指」が相手の指し示す意向を待つ意味を表して、相手に合わせて行動する成語になった

コラム

「指」は指先や指示の動作ではなく、ここでは相手の意向を指すため、望风希指は自分の考えを進んで示す態度ではなく、上の立場の人の意向に合わせる態度を批判的に表すことが多い