頭を下にして

头tou朝cháo下xià

意味

副頭を下にしてあたまをしたにして
副逆さまにさかさまに
副頭からあたまから

例文

他tā 从cóng 树shù 上shàng头tou朝cháo下xià掉diào 进jìn 了le 水shuǐ 里lǐ。

彼は木から頭を下にして水に落ちた。

コアイメージ

頭から先に下へ向かう、上下が逆の姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù的de头tóu部bù在zài下xià方fāng，身shēn体tǐ或huò其qí他tā 部bù分fèn在zài上shàng方fāng

語源

头朝下は、「头」が頭、「朝下」が下の方向へ向くことを表す組み合わせで、頭を先にして下へ向かう姿勢を表す

コラム

落下や飛び込みの場面では、头朝下が付くと足からではなく頭から進む危険な向きがはっきりするため、動作の様子を具体的に伝える表現