頑固な病気

顽wán症zhèng

意味

名難病なんびょう
名難治性疾患なんちせいしっかん
名頑固な病気がんこなびょうき

例文

这zhè 种zhǒng顽wán症zhèng很hěn 难nán 治zhì愈yù。

この難病は治すのが難しい。

コアイメージ

病気が長く居座り、治療しても改善しにくいイメージ

中国語での定義

很hěn难nán治zhì好hǎo、长cháng期qī不bú易yì好hǎo转zhuǎn的de疾jí病bìng

語源

顽症は、頑固で変わりにくい性質を持つ「顽」に、病気やその症状を表す「症」を結びつけた語で、「顽」は「頑」の簡体字、「症」は病気を表す「疒」と音を示す「正」から成る形声字

コラム

「顽症」は特定の病名を示すとは限らず、病気を説明する文で治療の難しさを前面に出す表現として使われるため、後ろに病名がなくても意味が通ることがある