頑として言い逃れる

矢shǐ口kǒu狡jiǎo赖lài

意味

成語・慣用句頑として言い逃れるがんとしていいのがれる
成語・慣用句しらを切るしらをきる
成語・慣用句言い逃れるいいのがれる

例文

他tā面miàn对duì证zhèng据jù仍réng然rán矢shǐ口kǒu狡jiǎo赖lài。

彼は証拠を前にしても、なお頑として言い逃れた。

コアイメージ

事実や証拠を前にしても、口先で認めず逃げ続ける姿

中国語での定義

面miàn对duì事shì实shí或huò证zhèng据jù仍réng坚jiān决jué 否fǒu认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù或huò责zé任rèn，并bìng想xiǎng方fāng设shè法fǎ为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

矢口狡赖は、誓う意味の「矢」と「口」が結びついた「矢口」に、うまく言い逃れることを表す「狡赖」が続き、固く否定して責任から逃げる意味になった成語

コラム

「矢口否认」が強く否定すること全般を指すのに対し、「矢口狡赖」は証拠があっても認めず、言い訳を重ねて逃げる悪い態度まで含む表現