垭yā

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍部あんぶ
  • 名 山口やまぐち

例文

登dēng山shān队duì终zhōng于yú翻fān过guò了le前qián面miàn的de垭yā。

登山隊はついに前方の峠を越えた。

コアイメージ

高い山の連なりを越えるための、低くなった通路

中国語での定義

山shān脉mài中zhōng间jiān较jiào低dī的de山shān口kǒu或huò鞍ān部bù,可kě以yǐ供gōng人rén和hé道dào路lù通tōng过guò

語源

垭は、意味を表す「土」と音を表す「亚」を組み合わせた形声字で、繁体字では「埡」と書かれる

コラム

  • 日本語の「峠」と同じく山越えに関わる語だが、中国語では「垭口」のような地形名として使われることが多く、登山記事で「翻过垭口」とあれば山の鞍部を越える場面を指す

鞍ān部bù

意味

  • 名 鞍部あんぶ
  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍状部あんじょうぶ

例文

山shān脊jí的de鞍ān部bù常cháng有yǒu一yì条tiáo小xiǎo路lù。

山の稜線の鞍部にはよく小道がある。

コアイメージ

二つの高まりの間にある、鞍のようにくぼんだ低い場所

中国語での定義

山shān脊jí上shàng两liǎng个gè较jiào高gāo的de地dì方fāng之zhī间jiān像xiàng马mǎ鞍ān一yí样yàng凹āo下xià去qù的de低dī地dì

語源

鞍部は、「鞍」が馬の背に置く道具を指し、「部」がある部分や場所を表す語で、鞍のような形の地形を表す組み合わせ

コラム

  • 「鞍部」は地形の名前で、そこを通る道や登山道がある場合にその場所が「峠」と呼ばれることもあるが、鞍部そのものは道の有無に関係しない地形

垭yā口kǒu

意味

  • 名 峠とうげ
  • 名 鞍部あんぶ

例文

登dēng山shān队duì终zhōng于yú走zǒu到dào了le垭yā口kǒu。

登山隊はついに峠に着いた。

コアイメージ

山の連なりが一度くぼみ、そこを道が越えていく場所のイメージ

中国語での定義

两liǎng座zuò山shān或huò山shān脉mài之zhī间jiān较jiào低dī的de山shān口kǒu,是shì人rén和hé道dào路lù可kě以yǐ通tōng过guò的de地dì方fāng

語源

垭口は、山の間のくぼ地を指す「垭」と、開いた所や通過する所を指す「口」から成る複合語で、山並みの切れ目を通る場所を表す

コラム

  • 中国語の地理案内では、「垭口」は山を越える地点の名称の一部として使われ、標高の高い地域の道路名や地名にも見られるため、単なる「道」ではなく山越えの地点を示す語として読まれる

「鞍部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ