无wú道dào

意味

  • 形 無道なぶどうな
  • 形 暴虐なぼうぎゃくな
  • 形 非道なひどうな

例文

这zhè个ge暴bào君jūn无wú道dào,百bǎi姓xìng都dōu很hěn痛tòng苦kǔ。

この暴君は無道で、民衆は皆苦しんでいる。

コアイメージ

道義を失い、人に害を加えるあり方

中国語での定義

没méi有yǒu道dào义yì,行xíng为wéi残cán暴bào,常cháng用yòng来lái形xíng容róng统tǒng治zhì者zhě或huò有yǒu权quán势shì的de人rén

語源

无道は、「无」がないこと、「道」が人の守るべき正しい道や道義を表し、正しい道を失った状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「无道」は日常会話より文章や改まった表現で使われ、「无理」のように道理に合わないという意味ではなく、道義を外れた残酷さを表す語

不bù仁rén不bù义yì

意味

  • 成語・慣用句 非道なひどうな

例文

这zhè种zhǒng不bù仁rén不bú义yì的de行xíng为wéi令lìng人rén气qì愤fèn。

この非道な行為には腹が立つ。

コアイメージ

他人への情けも守るべき道理も捨てた、冷たい行いや態度

中国語での定義

不bù关guān心xīn别bié人rén,也yě不bù遵zūn守shǒu道dào义yì,指zhǐ行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ冷lěng酷kù而ér不bú正zhèng当dāng

語源

不仁不义は、人への思いやりを表す「仁」と、正しい道や道義を表す「义」の前にそれぞれ「不」を置き、二つの欠如を並べた成語

コラム

  • この語は行動だけでなく、人を見捨てたり不正を働いたりする人物への非難にも使われ、道徳的な強い批判を示す語感

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ