非動力車両

非fēi机jī动dòng车chē

意味

名非動力車両ひどうりょくしゃりょう
名非自動車両ひじどうしゃりょう
名軽車両けいしゃりょう

例文

这zhè条tiáo路lù禁jìn止zhǐ非fēi机jī动dòng车chē通tōng行xíng。

この道路は非動力車両の通行を禁止している。

コアイメージ

道路交通上、動力機関で走る自動車とは別に分類される、人力や条件付きの電動で動く車両のまとまり

中国語での定義

不bù属shǔ于yú 机jī动dòng车chē的de车chē辆liàng，通tōng常cháng由yóu人rén力lì或huò畜chù力lì 驱qū动dòng，也yě包bāo括kuò符fú合hé规guī定dìng的de电diàn动dòng 自zì行xíng车chē等děng车chē辆liàng

語源

非机动车は、「非」が机动车に属さないことを示し、「机动」が動力で動くこと、「车」が車両を表す語で、自動車とは別の交通分類を表す組み合わせ

コラム

日本語の「軽車両」と近いが、中国語の非机动车には規定に合う電動自転車も含まれるため、電動なら必ず自動車になるとは限らない