静かで安楽な

静jìng逸yì

意味

形静かで安楽なしずかであんらくな
形閑静なかんせいな
形安らかなやすらかな

例文

这zhè里lǐ环huán境jìng静jìng逸yì，适shì合hé 休xiū息xī。

ここは環境が静かで安楽なので、休むのに適している。

コアイメージ

外からの騒がしさがなく、身も心も穏やかに過ごせる状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、生shēng活huó等děng安ān静jìng 舒shū适shì，使shǐ人rén感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài

語源

静逸は、「静」と「逸」を組み合わせた語で、「静」は音や動きが少ないこと、「逸」は束縛から離れて安らかなことを表し、静かでゆったりした状態を指す複合語

コラム

「静逸」は日常会話より文章で使われやすく、自然や住まいなどの落ち着いた環境を表す語で、「这里环境静逸」は静かな場所の紹介に向く表現