话huà亭tíng

意味

  • 名 電話ボックスでんわボックス

例文

他tā走zǒu进jìn话huà亭tíng给gěi家jiā里lǐ打dǎ电diàn话huà。

彼は電話ボックスに入って家に電話をかけた。

コアイメージ

話すための小さな囲いに入り、そこで電話をかけるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén打dǎ电diàn话huà的de 小xiǎo型xíng隔gé间jiān或huò小xiǎo亭tíng子zi

語源

话亭は、「话」の通話・会話と、「亭」の小さな屋根付きの建物を組み合わせた語で、話すための小さな建物という成り立ちから電話ボックスを指す表現

コラム

  • 「话亭」は会話をする休憩所ではなく、電話をかけるための設備を指す語で、「电话亭」と言えば電話用であることがよりはっきり伝わる

电diàn话huà亭tíng

意味

  • 名 電話ボックスでんわボックス

例文

街jiē角jiǎo的de电diàn话huà亭tíng已yǐ经jīng很hěn少shǎo见jiàn了le。

街角の電話ボックスはもうほとんど見かけない。

コアイメージ

周囲の人から離れて、公共の場で通話できる小さな囲い

中国語での定義

公gōng共gòng场chǎng所suǒ供gōng人rén打dǎ电diàn话huà的de封fēng闭bì小xiǎo屋wū

語源

电话亭は、通話を表す「电话」と小さな建物を表す「亭」を組み合わせた語で、「亭」が電話をするための場所という役割を加える複合語

コラム

  • 「英国红色电话亭」は中国語でも英国の赤い電話ボックスを指す表現として使われ、観光地や映画に登場する赤い小屋を思い浮かべる手がかりになる語

「電話ボックス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ