复fù电diàn

意味

  • 動 復電するふくでんする
  • 動 電報で返信するでんぽうでへんしんする

例文

停tíng电diàn后hòu,工gōng作zuò人rén员yuán很hěn快kuài复fù电diàn了le。

停電後、作業員はすぐに復電した。

コアイメージ

止まった電力を元の通りに戻す動き

中国語での定義

表biǎo示shì电diàn力lì供gōng应yìng中zhōng断duàn后hòu重chóng新xīn恢huī复fù,也yě表biǎo示shì通tōng过guò电diàn报bào回huí复fù对duì方fāng

語源

复电は、「复」が再び元に戻すことを示し、「电」が電気を表すため、合わせて電力を復旧する意味になるほか、「电报」を短く「电」と呼ぶ文脈では電報で返信する意味にもなる

コラム

  • 「复电」だけでは電力の復旧か電報の返信か決まらず、「停电」なら前者、「电报」なら後者と読み分ける

电diàn复fù

意味

  • 動 電報で返信するでんぽうでへんしんする

例文

详xiáng情qíng请qǐng电diàn复fù。

詳細は電報で返信してください。

コアイメージ

電報に返事を載せて送り返すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò电diàn报bào给gěi对duì方fāng回huí信xìn

語源

电复は、『电』を電報による通信、『复』を返事とする組み合わせで、電報を使って相手に答えることを表す語

コラム

  • この語は「返事をする」だけでなく電報で返すことまで指定するため、電報の利用が前提となる古い文書では意味が明確だが、通信手段を問わない現代の「返信する」とは使い分けが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ