難を恐れて安逸に甘んじるは中国語で？畏难苟安の意味と例文

例文

面miàn对duì困kùn难nán，我wǒ们men不bù能néng畏wèi难nán苟gǒu安ān。

困難に直面して、私たちは難を恐れて安逸に甘んじてはならない。

コアイメージ

困難から目をそらし、目先の楽さへ逃げ込む感覚

中国語での定義

害hài怕pà面miàn对duì困kùn难nán，只zhǐ求qiú眼yǎn前qián的de安ān逸yì，不bù考kǎo虑lǜ 将jiāng来lái的de问wèn题tí

語源

畏难苟安は、「畏难」と「苟安」を並べた成語で、「畏难」は困難を恐れること、「苟安」は先のことを考えず目先の安らぎだけを求めることを表し、合わせて困難を避けて一時の安楽に甘んじる意味になる

コラム

「苟」はこの語では「一時しのぎに、ただ」という意味を持ち、「苟安」は単に休んで落ち着くことではなく、将来を考えず楽な状態にとどまる否定的な表現