離別した夫婦の再会は中国語で？乐昌破镜の意味と例文

例文

这zhè对duì夫fū妻qī失shī散sàn多duō年nián后hòu终zhōng于yú 团tuán聚jù，可kě谓wèi乐lè昌chāng破pò镜jìng。

この夫婦は長年離れ離れだったが、ついに再会し、まさに離別した夫婦の再会となった。

コアイメージ

長い別離を越えて、夫婦の結びつきが元に戻るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī 长cháng期qī 分fēn离lí后hòu又yòu重chóng新xīn 相xiāng聚jù

語源

乐昌破镜は、南朝陳の楽昌公主と夫の徐德言が別れの際に鏡を割って半分ずつ持ち、後に鏡の片割れを通じて再会した故事に基づき、「乐昌」と「破镜」を組み合わせた成語

コラム

「乐昌」は一般的な形容語ではなく人物名の一部で、この成語全体も友人や家族の再会ではなく、基本的に離別した夫婦について用いられる