集団賃貸

群qún租zū

意味

名集団賃貸しゅうだんちんたい
名共同賃貸きょうどうちんたい

例文

这zhè套tào房fáng 禁jìn止zhǐ群qún租zū。

この住宅では集団賃貸が禁止されている。

コアイメージ

一つの賃貸住宅を、複数の借り手で分けて使う状態

中国語での定義

多duō个gè人rén或huò多duō个gè家jiā庭tíng共gòng同tóng租zū住zhù一yí套tào房fáng子zi，通tōng常cháng分fēn别bié使shǐ用yòng其qí中zhōng的de房fáng间jiān

語源

群租は、「群」が複数の人や世帯の集まり、「租」が借りることを表し、複数の人が一つの賃貸住宅を分けて借りる意味から成る語

コラム

「群租」は単に友人同士で部屋を借りることよりも、1戸の住宅に多くの人を入れたり、部屋を細かく分けたりする状況を指すことが多く、「这套房禁止群租」はその住宅での集団賃貸を禁止するという意味