艳yàn称chēng

意味

  • 名 美称びしょう
  • 名 雅称がしょう
  • 名 誉称よしょう

例文

“花huā城chéng”是shì广guǎng州zhōu的de艳yàn称chēng。

「花の都」は広州の美称だ。

コアイメージ

長所を名前に映した、評価のこもる呼び方

中国語での定義

用yòng来lái赞zàn美měi某mǒu人rén、某mǒu地dì或huò某mǒu物wù的de名míng称chēng

語源

艳称は、「艳」が美しく華やかな様子を、「称」が名づけや呼び方を表し、二字が結びついて美点をたたえる名称を表す語

コラム

  • 『花城』のように、土地の印象や名物をもとにしてほめる呼び方にも使われ、行政上の名称や本人の本名を指す語ではない

美měi称chēng

意味

  • 名 美称びしょう
  • 名 雅称がしょう

例文

长cháng江jiāng有yǒu“黄huáng金jīn水shuǐ道dào”的de美měi称chēng。

長江には「黄金の水道」という美称がある。

コアイメージ

対象の長所や価値を映して、ほめる気持ちのこもった呼び名にするイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu赞zàn美měi意yì味wèi的de称chēng呼hū,用yòng来lái突tū出chū人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn

語源

美称は、「美」が美しさやすぐれたところを表し、「称」が呼び名や名称を表すため、よい評価をこめた呼び名を表す複合語

コラム

  • 中国語では「有……的美称」という形がよく使われ、「美称」は引用された呼び名そのものを指すため、长江有“黄金水道”的美称は、長江が「黄金水道」というほめた呼び名を持つという意味

雅yǎ称chēng

意味

  • 名 雅称がしょう

例文

这zhè种zhòng花huā有yǒu“百bǎi花huā之zhī王wáng”的de雅yǎ称chēng。

この花には「花の王」という雅称がある。

コアイメージ

対象をそのまま呼ばず、よい印象を添えて呼ぶ別名

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì尊zūn重zhòng或huò突tū出chū某mǒu人rén、某mǒu物wù的de特tè点diǎn而ér使shǐ用yòng的de文wén雅yǎ名míng称chēng

語源

雅称は、「雅」が上品さを、「称」が名づけや呼称を表し、ふつうの呼び名に上品な意味を加えた名称を表す語

コラム

  • 雅称は人だけでなく花や都市などにも使われ、対象の性質や地位をたたえる呼び名を説明するときに使われるため、人物名に限る語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ