隠遁して暮らす

山shān栖qī谷gǔ饮yǐn

意味

成語・慣用句隠遁して暮らすいんとんしてくらす
成語・慣用句山中に隠れ住むさんちゅうにかくれすむ
成語・慣用句山に住み谷水を飲むやまにすみたにみずをのむ

例文

他tā一yì生shēng山shān栖qī谷gǔ饮yǐn，不bú问wèn世shì 事shì。

彼は一生、隠遁して暮らし、世事に関わらなかった。

コアイメージ

自然の奥に身を置き、社会の営みから退いて暮らす状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén住zhù在zài山shān里lǐ，喝hē 山shān谷gǔ中zhōng的de水shuǐ，不bù参cān与yù 世shì间jiān 事shì务wù

語源

山栖谷饮は、「山栖」で山に住むことを示し、「谷饮」で谷の水を飲むことを示す二つの句を重ね、自然の中で隠れて暮らす意味を作った成語

コラム

山栖谷饮は単なる山歩きや田園生活ではなく、世事に関わらず隠れて暮らす姿を指すため、人物の生き方を格調高く描く場面で使われる表現