暗àn喻yù

意味

  • 名 隠喩いんゆ

例文

这zhè首shǒu诗shī中zhōng的de暗àn喻yù很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

この詩の隠喩はとても人の心を動かす。

コアイメージ

あるものを別のものとして重ね、直接言わずに性質や印象を伝えるイメージ

中国語での定義

用yòng一yì种zhǒng事shì物wù来lái说shuō明míng另lìng一yì种zhǒng事shì物wù,使shǐ人rén通tōng过guò联lián想xiǎng理lǐ解jiě它tā的de特tè点diǎn或huò感gǎn受shòu

語源

暗喻は、「暗」が明らかに示さないこと、「喻」がたとえで説明することを表し、二つの語素が結びついて直接的でないたとえを指す語になったもの

コラム

  • 中国語の文章で「A是B」の形が出たとき、AとBが現実に同じ物ではなく、性質を重ねて表している場合に暗喻として読まれることがある

隐yǐn喻yù

意味

  • 名 隠喩いんゆ

例文

这zhè句jù话huà用yòng了le一yí个gè隐yǐn喻yù。

この文では隠喩が使われている。

コアイメージ

別のものを重ねて、目の前の対象の性質を浮かび上がらせるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng事shì物wù直zhí接jiē说shuō成chéng另lìng一yì种zhǒng事shì物wù,以yǐ突tū出chū前qián者zhě特tè点diǎn的de修xiū辞cí手shǒu法fǎ

語源

隐喻は、「隐」が表に出さず隠すこと、「喻」がたとえによって意味を伝えることを表し、たとえだと明示せずに別のものを重ねる表現を指す組み合わせ

コラム

  • 「隐喻」は日本語の「隠喩」とほぼ同じ用語で、中国語の文章論では「明喻」と対比され、「像」や「如同」などを使わずにたとえを示す表現を指す

「隠喩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ