隠そうとしてかえって露呈する

欲yù盖gài而ér彰zhāng

意味

成語・慣用句隠そうとしてかえって露呈するかくそうとしてかえってろていする
成語・慣用句隠すほどかえって明らかになるかくすほどかえってあきらかになる
成語・慣用句隠そうとしてぼろを出すかくそうとしてぼろをだす

例文

他tā的de辩biàn解jiě 反fǎn而ér欲yù盖gài而ér彰zhāng。

彼の弁解はかえって、隠そうとして事実を露呈する結果になった。

コアイメージ

隠す手を加えるほど、隠したい事実が目立っていく逆向きの流れ

中国語での定義

本běn来lái想xiǎng把bǎ事shì情qíng隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，却què因yīn为wèi隐yǐn藏cáng的de行xíng为wéi 反fǎn而ér 让ràng事shì情qíng更gèng加jiā 明míng显xiǎn

語源

欲盖而彰は、「欲」が望むこと、「盖」が覆い隠すこと、「而」が前後の内容を逆向きにつなぐこと、「彰」がはっきり現れることを表し、隠そうとする意図とは反対に事実が目立つ成語

コラム

この成語の「而」は単なる「そして」ではなく、「前の意図とは反対に後の結果になる」という関係を示し、「欲A而B」でAを望んだのにBになる構文として読める