陰険な攻撃

暗àn箭jiàn

意味

名闇討ちやみうち
名不意打ちふいうち
名陰険な攻撃いんけんなこうげき

例文

我wǒ们men要yào提dī防fáng有yǒu人rén在zài背bèi后hòu放fàng暗àn箭jiàn。

誰かが陰から闇討ちを仕掛けることに注意しなければならない。

コアイメージ

表立たずに狙いを定め、死角から相手を傷つける動き

中国語での定義

从cóng隐yǐn蔽bì处chù突tū然rán 发fā动dòng，使shǐ对duì方fāng 来lái不bù及jí 防fáng备bèi的de攻gōng击jī或huò伤shāng害hài

語源

暗箭は、「暗」と、竹を表す「⺮」に音を示す「前」を加えた形声字「箭」から成り、暗い場所から矢を射る場面をもとに、陰で仕掛ける攻撃を表す語になったもの

コラム

日本語の「闇討ち」は夜に不意を襲う意味が強い一方、中国語の「暗箭」は昼夜を問わず、陰で仕掛ける攻撃や害にも使われる