陰で批判する

心xīn非fēi巷xiàng议yì

意味

成語・慣用句陰で批判するかげでひはんする
成語・慣用句内心で反対するないしんではんたいする
成語・慣用句ひそかに議論するひそかにぎろんする

例文

他tā表biǎo面miàn 赞zàn成chéng，私sī下xià却què心xīn非fēi巷xiàng议yì。

彼は表面上は賛成したが、陰では批判した。

コアイメージ

表では同意を示しながら、内心の反対を人目のないところで話す動き

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng不bù表biǎo示shì反fǎn对duì，心xīn里lǐ却què不bú赞zàn成chéng，并bìng在zài私sī下xià 议yì论lùn这zhè件jiàn事shì

語源

心非巷议は、「心非」と「巷议」を組み合わせた成語で、「心非」は心の中で賛成しないこと、「巷议」は人々が世間であれこれ話すことを表し、表向きに反対せず裏で議論する意味へつながる

コラム

「心非巷议」は、単に心の中で反対するだけでなく、その不賛成を人前で言わず、あとで周囲と話すところまで含むため、会議で黙っている場面だけには使いにくい