开kāi除chú学xué籍jí

意味

  • 動 除籍するじょせきする

例文

他tā因yīn考kǎo试shì作zuò弊bì被bèi学xué校xiào开kāi除chú学xué籍jí。

彼は試験で不正をして学校から除籍された。

コアイメージ

学校の名簿から学生としての身分を消し、在学の道を閉ざすイメージ

中国語での定義

学xué校xiào因yīn学xué生shēng违wéi反fǎn规guī定dìng等děng原yuán因yīn,取qǔ消xiāo他tā的de学xué籍jí,使shǐ他tā不bù能néng继jì续xù在zài校xiào学xué习xí

語源

开除学籍は、追い出すことを表す「开除」と、学校に登録された学生の身分を表す「学籍」が結びついた語で、学生の登録を取り消す処分を示す

コラム

  • 「退学」は広く学校を辞めることを表せるが、「开除学籍」は処分として学籍を失う場合に使うため、本人の判断による退学とは区別される

削xuē籍jí

意味

  • 動 除籍するじょせきする

例文

他tā因yīn严yán重zhòng违wéi纪jì被bèi学xué校xiào削xuē籍jí。

彼は重大な規則違反で学校から除籍された。

コアイメージ

正式な学籍の記録から名前と在籍資格を外す動き

中国語での定義

因yīn严yán重zhòng违wéi反fǎn学xué校xiào规guī定dìng等děng原yuán因yīn,取qǔ消xiāo学xué生shēng的de学xué籍jí,使shǐ其qí不bù能néng继jì续xù在zài学xué校xiào学xué习xí

語源

削籍は、「削」が削り取ることを表し、「籍」が人の名前や身分を記した登録名簿を表すため、名簿から名前を削る意味で成り立つ語

コラム

  • 学校の通知や報道では「被削籍」の形がよく使われ、「学籍」を後ろに置かずに学校からの処分を表すことがある

「除籍する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ