限界を超える

超chāo限xiàn

意味

動限界を超えるげんかいをこえる
形超限のちょうげんの

例文

货huò物wù重zhòng量liàng超chāo限xiàn，不bù能néng按àn普pǔ通tōng 标biāo准zhǔn运yùn输shū。

貨物の重量が限界を超えたため、通常の基準では輸送できない。

コアイメージ

許された範囲の外へ出るイメージ

中国語での定義

超chāo出chū规guī定dìng的de界jiè限xiàn、范fàn围wéi或huò标biāo准zhǔn

語源

超限は、「超」が越える動きを、「限」が越えてはならない境界を表し、合わせて規定された限度の外に出ることを示す複合語

コラム

「超限」は日常の能力の限界よりも、規則や基準で定めた上限を超える場面で使われやすく、特に貨物の重さや大きさを扱う中国語の案内で重要になる語

「限界を超える」は英語では

「限界を超える」 → transcend 和英辞典で見る