逼bī降jiàng

意味

  • 動 降伏させるこうふくさせる

例文

敌dí军jūn逼bī降jiàng了le守shǒu军jūn。

敵軍は守備軍を降伏させた。

コアイメージ

抵抗している相手を外から強く押さえ、降伏するところまで追い込むイメージ

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì或huò压yā力lì等děng手shǒu段duàn迫pò使shǐ对duì方fāng放fàng弃qì抵dǐ抗kàng并bìng投tóu降xiáng

語源

逼降は、「逼」が相手に強く迫ること、「降」が降伏することを表し、二つが結びついて相手に迫って降伏させる意味になった語

コラム

  • 「逼降」は相手を降伏させる側に使い、「投降」は抵抗をやめて降伏する側に使うため、主語がどちらかで使い分ける語

降xiáng伏fú

意味

例文

叛pàn军jūn最zuì终zhōng降xiáng伏fú了le。

反乱軍はついに投降した。

コアイメージ

争う力を失い、相手の支配を受け入れること

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng大dà的de对duì手shǒu而ér放fàng弃qì抵dǐ抗kàng,接jiē受shòu对duì方fāng的de支zhī配pèi

語源

降伏は、「降」が上位の相手に屈すること、「伏」が身を伏せて従うことを表す二つの語素から成り、抵抗を捨てて従う意味になる

コラム

  • 中国語では軍隊や反乱勢力だけでなく、比喩的に人や集団が強い相手に抵抗できず従う場合にも「降伏」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ