間違いをそのままにする

将jiāng错cuò就jiù错cuò

意味

成語・慣用句間違いをそのままにするまちがいをそのままにする
成語・慣用句誤りを押し通すあやまりをおしとおす
成語・慣用句間違ったまま進むまちがったまますすむ

例文

他tā发fā现xiàn 答dá案àn 错cuò了le，却què只zhǐ能néng将jiāng错cuò就jiù错cuò。

彼は答えが間違っていると気づいたが、間違いをそのままにするしかなかった。

コアイメージ

一度外れた道を正しい道へ戻さず、外れた道の先へ進み続けるイメージ

中国語での定義

发fā现xiàn事shì情qíng已yǐ经jīng错cuò了le以yǐ后hòu，不bù把bǎ错cuò误wù改gǎi正zhèng过guò来lái，而ér是shì继jì续xù按àn错cuò误wù的de情qíng况kuàng处chǔ理lǐ

語源

将错就错は、「将错」で間違いに従い、「就错」でその間違いに合わせる構成で、同じ「错」を重ねて誤りを改めずに続ける意味を表す成語

コラム

「将错就错」には、誤りが残る不都合を承知しながら進むという含みがあり、単に予定を変える場合や、わざと誤った方法を選ぶ場合には使わない表現