逸yì豫yù

意味

  • 形 安逸あんいつ
  • 形 享楽きょうらく
  • 形 閑適かんてき

例文

人rén不bù能néng一yí味wèi逸yì豫yù,还hái要yào努nǔ力lì进jìn取qǔ。

人はひたすら安逸にふけらず、努力して向上しなければならない。

コアイメージ

苦労を避けて、安らぎと楽しみの中にとどまるイメージ

中国語での定義

安ān于yú轻qīng松sōng舒shū适shì的de生shēng活huó,沉chén溺nì于yú享xiǎng乐lè而ér不bù努nǔ力lì进jìn取qǔ

語源

逸豫は、「逸」が安逸や気ままさ、「豫」が喜びや満足を表す語素で、二つを合わせて安楽を楽しむ状態を表す複合語

コラム

  • 「逸豫」は「安逸」よりも文語的で、政治や人生について述べる文章では、安楽に慣れて向上心を失うことと結びついて使われやすい語

散sàn淡dàn

意味

  • 形 淡泊たんぱく
  • 形 閑適かんてき

例文

他tā为wéi人rén散sàn淡dàn,从cóng不bú热rè衷zhōng名míng利lì。

彼は淡泊な人柄で、名利に熱中したことがない。

コアイメージ

世俗の競争から距離を置き、心にも暮らしにもゆとりがある状態

中国語での定義

不bú热rè衷zhōng于yú名míng利lì和hé竞jìng争zhēng,生shēng活huó悠yōu闲xián自zì在zài,心xīn态tài平píng和hé从cóng容róng

語源

散淡は、「散」が束縛されずゆったりしていることを、「淡」が名誉や利益への関心が薄いことを表し、両方を合わせて世俗に執着しないあり方を示す語

コラム

  • 散淡は「冷淡」のように人への関心が薄いという意味ではなく、名利や競争に心を奪われず、ゆったりした人柄や暮らしを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ