開竅する

通tōng窍qiào

意味

動開竅するかいきょうする
動要領をつかむようりょうをつかむ
動物分かりがよくなるものわかりがよくなる

例文

这zhè 种zhǒng 药yào 有yǒu通tōng窍qiào的de 作zuò用yòng。

この薬には開竅する作用がある。

コアイメージ

閉じていた理解の通り道が開き、物事の道理が通る

中国語での定義

使shǐ原yuán来lái不bù明míng白bái的de人rén 明míng白bái事shì情qíng，头tóu脑nǎo 变biàn得de灵líng活huó；也yě指zhǐ使shǐ 堵dǔ塞sè的de孔kǒng窍qiào恢huī复fù 通tōng畅chàng

語源

通窍は、「通じる」を表す「通」と、体の穴やすき間を表す「窍」を組み合わせた語で、孔を通して詰まりをなくす意味から、頭の働きをよくして理解できるようにする意味にも広がった語

コラム

人の理解については「通窍」より「开窍」のほうが会話でよく使われ、「他终于开窍了」は「彼はついに要領をつかんだ」という意味になり、薬や漢方の説明では「通窍」が現れやすい語