門前に至る

临lín门mén

意味

動門前に至るもんぜんにいたる
動訪れるおとずれる
動成功間近になるせいこうまぢかになる

例文

客kè人rén临lín门mén时shí，父fù亲qīn正zhèng在zài做zuò饭fàn。

客が門前に来たとき、父は料理をしていた。

コアイメージ

外から家や目的地の入り口まで到達し、内側に入る直前にいるイメージ

中国語での定義

客kè人rén来lái到dào 门mén前qián；也yě表biǎo示shì事shì情qíng或huò成chéng功gōng 即jí将jiāng到dào来lái

語源

临门は、「临」が近づいてその場に面すること、「门」が門を表すことから成り、門に近づいて前に来る状態を表す複合語

コラム

中国語の案内や物語で「客人临门」のように使うと、客が家を訪れて門前まで来た場面を表し、「访问」のような訪問行為全体よりも到着した瞬間に焦点が置かれる