長い夜

漫màn漫màn长cháng夜yè

意味

成語・慣用句長い夜ながいよる
成語・慣用句暗黒の時代あんこくのじだい

例文

漫màn漫màn长cháng夜yè终zhōng于yú过guò去qù了le。

長い夜がついに過ぎ去った。

コアイメージ

暗闇の時間が果てしなく続く感覚

中国語での定義

指zhǐ 漫màn长cháng而ér没méi有yǒu光guāng明míng的de夜yè晚wǎn，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 持chí续xù很hěn久jiǔ的de黑hēi暗àn 时shí期qī或huò艰jiān难nán 处chǔ境jìng

語源

漫漫长夜は、「漫漫」が時間や道のりの果てしない長さを示し、「长夜」が長く続く夜を示す組み合わせで、実際の夜から暗黒の時代をたとえる表現になったもの

コラム

漫漫长夜は、単に「夜が長い」と伝える語よりも比喩性が強く、社会や人生の苦しい時期を大きくとらえる文章で使われるため、会話では重い響きになりやすい語