「鍼」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生用银针给他针灸。

医師は銀針を使って彼に鍼治療をした。

医生用刺针给病人针灸。

医師は鍼を使って患者に鍼治療を施した。

例文

医yī生shēng用yòng银yín针zhēn给gěi他tā针zhēn灸jiǔ。

医師は銀針を使って彼に鍼治療をした。

コアイメージ

体の表面から内部へ細い針を通して治療するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng的de针zhēn，主zhǔ要yào用yòng于yú针zhēn灸jiǔ 治zhì疗liáo，过guò去qù通tōng常cháng由yóu银yín制zhì成chéng

語源

银针は、「银」が材質を示し、「针」が細くとがった器具を示す構成で、銀の針を使う鍼灸の道具名として定着した複合語

コラム

「银针」は鍼灸の針を指すほか、茶の名前では「白毫银针」の一部にもなるため、単独で見たときは医療の文脈か茶の文脈かを周囲の語で判断する必要がある

例文

医yī生shēng用yòng刺cì针zhēn给gěi病bìng人rén 针zhēn灸jiǔ。

医師は鍼を使って患者に鍼治療を施した。

コアイメージ

体の決まった場所に細い針を差し入れ、刺激を与える道具

中国語での定義

用yòng于yú针zhēn灸jiǔ、刺cì入rù人rén体tǐ 穴xué位wèi的de细xì针zhēn。

語源

刺针は、「刺」が突き入れる動きを、「针」が針を表し、針を体に刺す道具を表す組み合わせ

コラム

中国語の「针灸」は針を刺す治療ともぐさを使う治療を合わせた語で、「刺针」はそのうち針を刺すときの道具を指す表現