鍛え抜く

千qiān锤chuí百bǎi炼liàn

意味

成語・慣用句鍛え抜くきたえぬく
成語・慣用句練り上げるねりあげる
成語・慣用句試練を重ねるしれんをかさねる

例文

他tā在zài艰jiān苦kǔ环huán境jìng中zhōng千qiān锤chuí百bǎi炼liàn，终zhōng于yú 成chéng为wéi优yōu秀xiù干gàn部bù。

彼は厳しい環境で鍛え抜かれ、ついに優れた幹部になった。

コアイメージ

打つことと火で鍛えることを何度も重ね、簡単には崩れない力や完成度を作るイメージ

中国語での定義

经jīng历lì许xǔ多duō困kùn难nán、考kǎo验yàn和hé反fǎn复fù改gǎi进jìn后hòu，变biàn得de 坚jiān强qiáng、成chéng熟shú或huò完wán善shàn。

語源

千锤百炼は、「千」が非常に多い回数、「百」も多い回数を示し、「锤」と「炼」が金属を打つ・火で鍛える作業を表すため、反復して鍛え上げる意味になった成語

コラム

この成語の回数は実際の千回や百回を数えるものではなく、非常に多くの試練や手直しを経たことを強調する表現