鋭さが人を圧する

锋fēng芒máng逼bī人rén

意味

成語・慣用句鋭さが人を圧するするどさがひとをあっする
成語・慣用句才気が人を威圧するさいきがひとをいあつする
成語・慣用句鋭い気迫で人を圧倒するするどいきはくでひとをあっとうする

例文

他tā的de言yán辞cí锋fēng芒máng逼bī人rén，让ràng 人rén不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

彼の言葉は鋭く人を圧するので、誰も反論しようとしない。

コアイメージ

鋭い才能や言葉の勢いが前に突き出て、相手をたじろがせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá、气qì势shì或huò言yán辞cí十shí分fēn锐ruì利lì，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào 压yā力lì或huò受shòu到dào压yā迫pò

語源

锋芒逼人は、「锋芒」の刀の刃先という原義を、人の才気や気勢の鋭さにたとえ、「逼人」を人に迫ることとして組み合わせた成語

コラム

「锋芒」は実際の刃物だけでなく、才能や言葉の鋭さにも使われるため、锋芒逼人はほめ言葉にも、相手を威圧するという批判にもなり、文脈で評価が変わる表現