铎duó

意味

  • 名 銅鈴どうれい
  • 名 大鈴おおすず
  • 名 鈴すず

例文

古gǔ代dài用yòng铎duó声shēng召zhào集jí士shì兵bīng。

古代には銅鈴の音で兵士を集めた。

コアイメージ

合図や命令を広い範囲に伝えるための重い鈴

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái传chuán递dì命mìng令lìng、召zhào集jí士shì兵bīng或huò通tōng知zhī众zhòng人rén的de大dà铜tóng铃líng

語源

铎は、金属を表す「金」と音を表す「睪」から成る形声字で、繁体字では「鐸」と書き、古代に合図を伝える大きな鈴を指した語

コラム

  • 「铎」は「木铎」のような古い表現に残っており、現代の会話で小さな鈴や呼び鈴を表すときの「铃」とは使われる場面が異なる語

铜tóng铃líng

意味

  • 名 銅鈴どうれい

例文

寺sì门mén上shàng挂guà着zhe一yì只zhī铜tóng铃líng。

寺の門に銅鈴が一つ掛かっている。

コアイメージ

銅でできた鐘が揺れ、澄んだ音を広げるもの

中国語での定義

用yòng铜tóng制zhì成chéng、摇yáo动dòng或huò受shòu风fēng时shí会huì发fā出chū清qīng脆cuì声shēng音yīn的de铃líng

語源

铜铃は、材質を表す「铜」と鐘を表す「铃」を組み合わせた語で、「铜」は金属を表す「钅」と、音を示す「同」から成り、「铃」は金属を表す「钅」と、音を示す「令」から成る

コラム

  • 中国語の「铃」は、鐘そのものだけでなく「门铃」「风铃」のように音を出す器具にも使われ、「铜铃」はその材質を銅に限定する呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ