「鉄門」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

工厂的铁闸已经关上了。

工場の鉄門はすでに閉まった。

院子外面有一道铁门。

中庭の外に鉄門が一つある。

例文

工gōng厂chǎng的de铁tiě闸zhá已yǐ经jīng关guān上shàng了le。

工場の鉄門はすでに閉まった。

コアイメージ

鉄でできていて、開け閉めして通り道をふさぐ大きな仕切り

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng、可kě以yǐ开kāi关guān并bìng用yòng来lái封fēng闭bì出chū入rù口kǒu的de门mén

語源

铁闸は、「铁」と「闸」を組み合わせた語で、「铁」が材料、「闸」が開閉して通路をふさぐ設備を表し、鉄製の門を指す形

コラム

「闸」は「水闸」のように水の流れを止める設備にも使われ、普通の出入口を表す「门」より、閉じて通行を制限する働きが前面に出る語

例文

院yuàn子zi 外wài面miàn 有yǒu一yí道dào铁tiě门mén。

中庭の外に鉄門が一つある。

コアイメージ

外と内を分け、通る場所を金属で守るイメージ

中国語での定義

用yòng铁tiě做zuò成chéng的de门mén，供gōng人rén或huò车chē辆liàng进jìn出chū房fáng屋wū、院yuàn子zi等děng地dì方fāng

語源

铁门は、「铁」が材料としての鉄を、「门」が人や物の出入り口を表す複合語で、鉄製の出入口を指す語

コラム

中国語の建物案内では、門の形が大きくても小さくても「门」と呼べるため、敷地の入口を表す「铁门」は、建物の正面玄関に限らず庭や囲いの入口にも使われる