野菜の露店

菜cài摊tān

意味

名野菜の露店やさいのろてん
名野菜の屋台やさいのやたい
名野菜売り場やさいうりば

例文

菜cài市shì场chǎng 门mén口kǒu 有yǒu一yí个gè菜cài摊tān。

市場の入り口に野菜の露店が一軒ある。

コアイメージ

市場の一角に野菜を広げ、その場で売る小さな売り場のイメージ

中国語での定義

在zài市shì场chǎng、街jiē边biān等děng地dì方fāng摆bǎi放fàng 蔬shū菜cài并bìng出chū售shòu的de小xiǎo摊tān位wèi。

語源

菜摊は、「菜」と「摊」を組み合わせた語で、「菜」は売り物の野菜、「摊」は品物を広げて売る売り場を表し、野菜を並べて売る小さな売り場につながる成り立ち

コラム

日本語の「露店」は食べ物や雑貨にも使うが、中国語の「菜摊」は売り物を野菜にしぼって指すため、露店の形だけでなく扱う品物まで分かる表現