野yě猫māo

意味

  • 名 野良猫のらねこ
  • 名 山猫やまねこ

例文

野yě猫māo常cháng在zài夜yè里lǐ出chū来lái找zhǎo食shí。

野良猫はいつも夜に出てきて餌を探す。

コアイメージ

飼い主のもとではなく、屋外で自力で生きる猫という捉え方

中国語での定義

不bú受shòu人rén饲sì养yǎng、在zài户hù外wài自zì己jǐ生shēng活huó的de猫māo

語源

野猫は、「野」が野外や人の手が届かない場所を表し、「猫」と組み合わさって人に飼われていない猫を表す語

コラム

  • 中国語では「野猫」が必ずしも捨てられた猫だけを指すとは限らず、もともと人に飼われず外で暮らす猫にも使われる

流liú浪làng猫māo

意味

  • 名 野良猫のらねこ

例文

小xiǎo区qū里lǐ有yǒu几jǐ只zhī流liú浪làng猫māo。

団地には野良猫が数匹いる。

コアイメージ

決まった飼い主や居場所から離れ、外で暮らす猫の姿

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng主zhǔ人rén或huò固gù定dìng住zhù所suǒ、在zài外wài面miàn生shēng活huó的de猫māo

語源

流浪猫は、「流浪」と「猫」を組み合わせた語で、「流浪」は決まった場所や家を持たずにさまようこと、「猫」は動物の猫を指し、合わせて定まった居場所のない猫を表す語

コラム

  • 「流浪」は人にも動物にも使える語で、中国語では「流浪猫」のほかに「流浪狗」や「流浪汉」のような表現にも現れ、決まった居場所がないという共通点を示す語

「野良猫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ