野次馬

吃chī瓜guā群qún众zhòng

意味

  • 名 野次馬やじうま
  • 名 傍観者ぼうかんしゃ
  • 名 見物人けんぶつにん

例文

网wǎng上shàng一yì有yǒu热rè闹nào，吃chī瓜guā群qún众zhòng就jiù纷fēn纷fēn围wéi观guān。

ネット上で騒ぎが起きると、野次馬が次々と見物する。

コアイメージ

当事者にならず、話題の周りで様子を見ている立場

中国語での定義

指zhǐ对duì热rè点diǎn事shì件jiàn感gǎn兴xìng趣qù但dàn不bù参cān与yù其qí中zhōng、只zhǐ在zài旁páng边biān围wéi观guān的de普pǔ通tōng人rén

語源

吃瓜群众は、「吃瓜」という見物の比喩に「群众」を組み合わせた語で、瓜を食べながら展開を眺める人々という像から、騒ぎの外側にいる一般の人を表すようになった表現

コラム

  • 「吃瓜群众」は人を冷たく分類する正式な呼び名ではなく、ネット上で当事者ではない立場を少しくだけて示す表現として使われる

「野次馬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ