苛kē征zhēng

意味

  • 名 過酷な徴税かこくなちょうぜい
  • 名 重税じゅうぜい

例文

过guò去qù的de苛kē征zhēng使shǐ百bǎi姓xìng生shēng活huó困kùn苦kǔ。

かつての過酷な徴税は民衆の暮らしを苦しくした。

コアイメージ

支える側に耐えきれない負担を一方的に負わせる徴収

中国語での定義

以yǐ强qiáng硬yìng而ér不bù合hé理lǐ的de方fāng式shì征zhēng收shōu沉chén重zhòng的de税shuì费fèi

語源

苛征は、「苛」の過酷な性質と、「征」の取り立てる働きを結びつけた複合語で、単なる徴収ではなく厳しい徴収を表す

コラム

  • 「征」は軍事行動を表す語にもなるが、「苛征」では税や物資を取り立てる意味で用いられ、戦争に関する語と早合点しにくくなる

重zhòng税shuì

意味

  • 名 重税じゅうぜい

例文

这zhè个ge国guó家jiā长cháng期qī征zhēng收shōu重zhòng税shuì。

この国は長年、重税を課している。

コアイメージ

税金の負担がずしりとのしかかる状態

中国語での定義

需xū要yào缴jiǎo纳nà的de税shuì很hěn多duō,税shuì收shōu负fù担dān很hěn重zhòng。

語源

重税は、負担が大きいことを表す「重」と、国などに納める金を表す「税」を組み合わせた語で、納める税の多さを示す

コラム

  • 中国語の「重税」は一つの税率だけでなく、全体として納める税の負担が大きい場合にも使われる語で、税率の高さだけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ