配偶を選ぶ

择zé配pèi

意味

動配偶を選ぶはいぐうをえらぶ
動交配相手を選ぶこうはいあいてをえらぶ

例文

择zé配pèi时shí要yào考kǎo虑lǜ 双shuāng方fāng的de性xìng格gé。

配偶を選ぶ際は、双方の性格を考慮する。

コアイメージ

相手を選び、つり合う組み合わせを作るイメージ

中国語での定義

选xuǎn择zé 合hé适shì的de配pèi偶ǒu或huò交jiāo配pèi对duì象xiàng

語源

择配は、「择」の選ぶ意味と「配」の組み合わせる意味が結びつき、相手を選んで一組にすることを表す語

コラム

「择配」は人の結婚相手だけでなく動物の交配相手にも使える硬い表現で、日常会話の「找对象」より説明文や研究の文脈に現れやすい語