避風港

避bì风fēng塘táng

意味

名避風港ひふうこう
名避難港ひなんこう
名避風泊地ひふうはくち

例文

渔yú船chuán可kě以yǐ在zài这zhè个ge避bì风fēng塘táng里lǐ避bì风fēng。

漁船はこの避風港で風を避けられる。

コアイメージ

外海の強い風から隠れるために、船が入り込む囲まれた水域のイメージ

中国語での定義

让ràng 船chuán只zhī在zài刮guā 大dà风fēng或huò风fēng浪làng很hěn大dà时shí 停tíng泊bó避bì险xiǎn的de港gǎng池chí或huò水shuǐ域yù

語源

避风塘は、「避风」が風や荒天を避けること、「塘」が水を囲んだ場所を表し、船を風から守る水域を示す複合語

コラム

日本語の「避難港」に近い語だが、避风塘は大きな港全体よりも、船が風を避けるための港内の水域や船だまりを指すことが多い