遠方を懐柔し近隣と親しくする

柔róu远yuǎn能néng迩ěr

意味

成語・慣用句遠方を懐柔し近隣と親しくするえんぽうをかいじゅうしきんりんとしたしくする

例文

他tā主zhǔ张zhāng 以yǐ德dé服fú人rén，柔róu远yuǎn能néng迩ěr。

彼は徳によって人を服従させ、遠方を懐柔し近隣と親しくすることを主張した。

コアイメージ

遠くの人々には穏やかに働きかけ、近くの人々とは親しく結びつく広がり

中国語での定義

安ān抚fǔ 远yuǎn方fāng的de人rén，使shǐ近jìn处chù的de人rén 亲qīn近jìn，指zhǐ对duì远yuǎn近jìn 各gè地dì都dōu采cǎi取qǔ 合hé适shì的de安ān抚fǔ和hé亲qīn近jìn 做zuò法fǎ

語源

柔远能迩は、「柔远」と「能迩」を組み合わせた成語で、「柔远」は遠方の人々を穏やかに治め、「能迩」は近くの人々と親しくすることを表す

コラム

「能」は「できる」という能力ではなく、ここでは「親しくする」という古い意味を持つため、近隣との関係を築く語として読む成語