遠慮がち

拘jū谨jǐn

意味

形堅苦しいかたくるしい
形ぎこちない
形遠慮がちえんりょがち

例文

他tā在zài陌mò生shēng人rén 面miàn前qián 总zǒng是shì很hěn拘jū谨jǐn。

彼は知らない人の前ではいつも堅苦しい。

コアイメージ

場に合わせようとするあまり、言葉や動作がよそよそしく硬くなる感じ

中国語での定義

因yīn面miàn对duì不bù熟shú悉xī的de人rén或huò处chǔ在zài不bù熟shú悉xī的de场chǎng合hé而ér过guò分fèn小xiǎo心xīn，说shuō话huà和hé动dòng作zuò不bú自zì然rán

語源

拘谨は、身動きを制限する意味を持つ『拘』に、慎重さを表す『谨』を重ねた語で、自由な振る舞いを控える状態を表す

コラム

「拘谨」は「腼腆」のような性格そのものより、相手や場に慣れていないために現れる振る舞いを表し、普段は自然な人にも使える語